1 00:00:47,087 --> 00:00:50,220 Quindi l'avvocato Bong ha portato in salvo la madre dell'avvocato Ha... 2 00:00:50,224 --> 00:00:52,965 mentre nessuno guardava. 3 00:00:53,694 --> 00:00:55,865 Accidenti. Potrebbe essere più sorprendente? 4 00:00:55,896 --> 00:00:59,130 Eravamo tutti preoccupati che tua madre... 5 00:00:59,133 --> 00:01:01,105 era morto ancora una volta. 6 00:01:01,301 --> 00:01:03,075 Congratulazioni, avvocato Ha. 7 00:01:03,370 --> 00:01:05,300 Grazie a tutti per la preoccupazione. 8 00:01:05,305 --> 00:01:09,570 Quindi tutto ciò che dobbiamo fare è comportarci come se sua madre... 9 00:01:09,576 --> 00:01:10,570 morto. 10 00:01:10,577 --> 00:01:11,785 Atto? 11 00:01:12,046 --> 00:01:13,685 In questo siamo bravi. 12 00:01:13,814 --> 00:01:15,025 Jae io, 13 00:01:15,215 --> 00:01:18,455 Mi dispiace tanto per quello che è successo a tua madre. 14 00:01:19,620 --> 00:01:22,820 Sai cosa? Dimentica la legge. 15 00:01:22,823 --> 00:01:25,090 Prendiamo il nostro pezzo di Cha Moon Sook. 16 00:01:25,092 --> 00:01:27,160 Perché non le vado dietro... 17 00:01:27,161 --> 00:01:30,335 e trascinarla per i capelli in questo modo? 18 00:01:34,034 --> 00:01:36,775 Immagino che recitare non faccia per me. 19 00:01:38,305 --> 00:01:41,570 Ragazzi, basta scherzare. 20 00:01:41,575 --> 00:01:43,185 Concentriamoci sullo schermo. 21 00:01:43,777 --> 00:01:46,040 Da quando Nam Soon Ja è stato arrestato, 22 00:01:46,046 --> 00:01:47,280 quindi la prima fase è completa. 23 00:01:47,281 --> 00:01:50,350 Non è che possiamo aggiungere vento al fuoco. 24 00:01:50,350 --> 00:01:53,050 Capo, dovremmo mandargli un fan invece? 25 00:01:53,053 --> 00:01:54,895 Di cosa stai parlando? 26 00:01:54,955 --> 00:01:58,195 Non è molto, ma preferisco gettare benzina sul fuoco. 27 00:01:59,326 --> 00:02:02,460 Ora che abbiamo distrutto Nam Soon Ja, 28 00:02:02,463 --> 00:02:04,290 possiamo inseguire Cha Moon Sook. 29 00:02:04,298 --> 00:02:07,160 Non ancora. Abbiamo altri scagnozzi di cui occuparci. 30 00:02:07,167 --> 00:02:09,060 - Accidenti. - Oh, per favore. 31 00:02:09,069 --> 00:02:11,600 Il pesce piccolo non avrà più importanza una volta catturato il pesce grosso. 32 00:02:11,605 --> 00:02:14,640 Pensa a quando fai la cacca. 33 00:02:14,641 --> 00:02:16,240 È molto meglio... 34 00:02:16,243 --> 00:02:18,310 fare pipì allo stesso tempo. 35 00:02:18,312 --> 00:02:20,780 Dovevi dirlo mentre mangio? 36 00:02:20,781 --> 00:02:22,180 Prendi quello! 37 00:02:22,182 --> 00:02:24,280 Quando ero giovane, 38 00:02:24,284 --> 00:02:27,125 Andavo spesso a pescare con mio zio. 39 00:02:27,287 --> 00:02:29,835 Questo è quello che mi diceva sempre. 40 00:02:30,124 --> 00:02:32,320 "Ogni volta che vuoi prendere un grosso pesce," 41 00:02:32,326 --> 00:02:35,065 "usa quelli più piccoli che hai catturato come esca." 42 00:02:35,195 --> 00:02:38,060 Quindi Nam Soon Ja sarà l'esca che userai per catturare Cha Moon Sook? 43 00:02:38,065 --> 00:02:39,205 Giusto. 44 00:02:41,502 --> 00:02:44,575 Voi. Non sai chi sono? 45 00:02:44,938 --> 00:02:46,885 No, non lo so, 46 00:02:47,374 --> 00:02:49,970 quindi rispondi alle mie domande. 47 00:02:49,977 --> 00:02:53,280 Detective Gong, siamo civili al riguardo. 48 00:02:53,280 --> 00:02:55,510 Lei è innocente fino a prova contraria. 49 00:02:55,516 --> 00:02:57,495 Questa è una cospirazione. 50 00:02:57,651 --> 00:02:59,920 La polizia dovrebbe seguire la verità e i fatti, 51 00:02:59,920 --> 00:03:02,920 non molestare e minacciare un cittadino innocente! 52 00:03:02,923 --> 00:03:04,150 Minacciare? 53 00:03:04,158 --> 00:03:05,450 Aspetta e vedrai! 54 00:03:05,459 --> 00:03:09,405 Uscirò qui tra un'ora e verrò per tutti i tuoi lavori. 55 00:03:09,496 --> 00:03:12,160 Questa è una cospirazione. Sono stato incastrato! 56 00:03:12,166 --> 00:03:13,645 Per favore, siediti. 57 00:03:17,538 --> 00:03:19,175 Hai detto "cospirazione"? 58 00:03:22,342 --> 00:03:24,785 Sei proprio come l'ha descritto il procuratore capo Jang. 59 00:03:25,379 --> 00:03:28,955 Giochi duro e veloce con uno spirito esuberante... 60 00:03:29,116 --> 00:03:31,455 mentre mordi le persone come un serpente velenoso. 61 00:03:33,320 --> 00:03:36,125 Sai quanto siamo vicini io e il procuratore capo Jang? 62 00:03:36,256 --> 00:03:39,595 La signora Nam dice che con me non funzionerà. 63 00:03:41,728 --> 00:03:44,675 Le prove sono troppo dannose per dire che sei stato incastrato. 64 00:03:44,932 --> 00:03:46,530 Che cosa? Qual è questa prova? 65 00:03:46,533 --> 00:03:48,805 Non è la prova che sono innocente? 66 00:03:53,874 --> 00:03:55,015 Sbarazzati di lei. 67 00:03:56,577 --> 00:03:59,785 Gettatela in mare così nessuno la troverà. 68 00:04:01,181 --> 00:04:02,425 La vuoi morta? 69 00:04:03,450 --> 00:04:04,795 SÌ. 70 00:04:05,052 --> 00:04:08,095 Non mi prendi sul serio? 71 00:04:08,555 --> 00:04:10,065 Questo... 72 00:04:10,190 --> 00:04:13,290 Questo non è reale. Qualcuno mi sta incastrando! 73 00:04:13,293 --> 00:04:16,735 Questo è intrappolamento. Sono stato incastrato. 74 00:04:16,797 --> 00:04:20,360 Quest'uomo l'ha ucciso e ha attribuito tutto a me! 75 00:04:20,367 --> 00:04:23,500 Quindi è lui che ha ucciso l'agopressorista tailandese? 76 00:04:23,503 --> 00:04:25,230 Quel cretino! 77 00:04:25,239 --> 00:04:28,885 Questo mascalzone ha incastrato una donna innocente! 78 00:04:29,643 --> 00:04:30,785 Bene. 79 00:04:31,211 --> 00:04:32,985 Allora come si chiama? 80 00:04:33,647 --> 00:04:34,710 Il suo nome? 81 00:04:34,715 --> 00:04:37,495 A giudicare dalla parentela, sono sicuro che conosci il suo nome. 82 00:04:38,719 --> 00:04:41,765 Non è che ricordo tutti i nomi che incontro. 83 00:04:44,024 --> 00:04:46,365 Comunque, voglio la mia telefonata. 84 00:04:48,495 --> 00:04:50,975 Procuratore Chun, per favore, lo consenta. 85 00:04:53,267 --> 00:04:54,445 Sicuro. 86 00:04:54,735 --> 00:04:56,575 Spegneremo le telecamere, 87 00:04:56,904 --> 00:04:58,045 quindi fai quella chiamata. 88 00:05:17,257 --> 00:05:18,495 Il giudice Cha. 89 00:05:18,659 --> 00:05:20,065 Giudice Cha, sono io. 90 00:05:22,195 --> 00:05:23,335 Giusto. 91 00:05:23,764 --> 00:05:27,305 Attualmente sono interrogato dall'accusa. 92 00:05:27,901 --> 00:05:31,415 - Che cosa? - Non hai guardato il telegiornale? 93 00:05:32,606 --> 00:05:36,885 Quel delinquente ha incastrato sia te che me. 94 00:05:38,679 --> 00:05:40,025 Di cosa stai parlando? 95 00:05:40,047 --> 00:05:42,510 Ti dirò tutto quando esco, 96 00:05:42,516 --> 00:05:45,155 quindi per favore dimmi il suo nome. 97 00:05:45,619 --> 00:05:47,480 Lo ucciderò... 98 00:05:47,487 --> 00:05:50,165 Quando mai ricordo nomi di persone senza valore? 99 00:05:51,992 --> 00:05:52,990 Scusa? 100 00:05:52,993 --> 00:05:55,890 Prova a capire le cose con l'avvocato Go. 101 00:05:55,896 --> 00:05:57,590 - Sono sicuro che ti tirerà fuori. - Ma... 102 00:05:57,597 --> 00:05:59,090 Devo presiedere il processo. 103 00:05:59,099 --> 00:06:00,745 Ma il giudice Cha... 104 00:06:18,385 --> 00:06:19,525 Tesoro... 105 00:06:23,023 --> 00:06:24,165 Tesoro! 106 00:06:26,793 --> 00:06:27,935 Miele! 107 00:06:28,462 --> 00:06:29,605 Tesoro... 108 00:06:30,130 --> 00:06:31,275 Tesoro. 109 00:06:32,399 --> 00:06:35,175 - Miele. - Mi ci è voluto troppo tempo. 110 00:06:36,269 --> 00:06:37,545 Mi dispiace. 111 00:06:41,375 --> 00:06:44,215 Finalmente la mia famiglia è tornata al completo. 112 00:06:53,520 --> 00:06:56,025 Mia madre e mio padre. 113 00:07:03,730 --> 00:07:05,875 Questo quaderno che mi hai mandato. 114 00:07:07,334 --> 00:07:09,745 Mi sono divertito molto. 115 00:07:10,437 --> 00:07:12,075 Ma non hai scritto il finale. 116 00:07:15,375 --> 00:07:16,615 E cosa potrebbe essere? 117 00:07:17,377 --> 00:07:18,985 La fine di Cha Moon Sook. 118 00:07:22,049 --> 00:07:25,295 Giusto. Fai del tuo meglio per scrivere il capitolo finale. 119 00:07:25,719 --> 00:07:27,565 Ne sono curioso anch'io. 120 00:07:28,822 --> 00:07:31,795 Hai portato via la madre di Jae I da Jae I due volte. 121 00:07:33,193 --> 00:07:35,035 Non ti perdonerò mai per questo. 122 00:07:44,004 --> 00:07:46,175 Non ho niente a che fare con quello. 123 00:07:46,573 --> 00:07:48,185 Inoltre, 124 00:07:48,775 --> 00:07:51,955 la digitopressione tailandese è davvero sua madre? 125 00:07:52,145 --> 00:07:53,685 non mi aspettavo... 126 00:07:54,147 --> 00:07:57,355 per sentirti comunque dare tutte le risposte. 127 00:08:00,787 --> 00:08:03,295 Ammetto che c'è qualcosa... 128 00:08:04,124 --> 00:08:06,220 I didn't count when sending you... 129 00:08:06,226 --> 00:08:07,535 that notebook. 130 00:08:10,831 --> 00:08:13,705 You and Jae I getting together. 131 00:08:15,535 --> 00:08:18,745 La tua relazione con lei è ciò che ti impantanerà. 132 00:08:18,805 --> 00:08:21,185 Don't you think it could be the opposite? 133 00:08:23,243 --> 00:08:26,785 Sarà il difetto più grande nel tuo piano elaborato. 134 00:08:27,614 --> 00:08:30,355 You not anticipating our relationship. 135 00:08:45,699 --> 00:08:47,505 Hey, what's going on with Nam Soon Ja? 136 00:08:47,567 --> 00:08:50,145 Il procuratore Cheon Seung Beom è incaricato del caso. 137 00:08:50,203 --> 00:08:52,615 Nam Soon Ja is doomed now. 138 00:08:52,672 --> 00:08:54,615 Va bene. Grazie. 139 00:08:55,375 --> 00:08:58,140 Nam Soon Ja has been caught, but An Oh Ju fled, 140 00:08:58,145 --> 00:08:59,855 and we don't know what he'll do. 141 00:09:00,080 --> 00:09:03,555 E non dobbiamo restare intrappolati nella trappola tesa da Cha Moon Sook. 142 00:09:11,391 --> 00:09:13,065 Cosa ti porta qui? 143 00:09:15,328 --> 00:09:19,005 Ho sentito che sei responsabile di un caso che mi interessa. 144 00:09:19,466 --> 00:09:22,245 Giusto, quindi cosa vuoi da me questa volta? 145 00:09:22,369 --> 00:09:24,645 Ho sentito che una delle prove è un videoclip. 146 00:09:24,804 --> 00:09:28,900 L'hai avuto per caso dal procuratore capo Jang? 147 00:09:28,909 --> 00:09:30,115 Hai... 148 00:09:30,577 --> 00:09:32,440 piantare cimici nel mio ufficio o cosa? 149 00:09:32,445 --> 00:09:34,240 Accidenti, ovviamente no. 150 00:09:34,247 --> 00:09:37,050 Come pensi che sia finito nelle mani del procuratore capo Jang? 151 00:09:37,050 --> 00:09:38,425 Ci hai pensato? 152 00:09:39,953 --> 00:09:41,850 Stai cercando di dire che dietro a tutto ciò c'è il giudice Cha? 153 00:09:41,855 --> 00:09:43,065 Giusto. 154 00:09:43,823 --> 00:09:46,190 Perché pensi che il giudice Cha avesse prove così cruciali... 155 00:09:46,193 --> 00:09:48,520 far condannare Nam Soon Ja? 156 00:09:48,528 --> 00:09:49,765 Quindi... 157 00:09:50,363 --> 00:09:52,590 stai dicendo che anche il giudice Cha è collegato al caso? 158 00:09:52,599 --> 00:09:55,645 Vorrei dirtelo invece di rispondere alla tua domanda. 159 00:09:56,703 --> 00:09:59,270 Devi cercare di trovare la verità nascosta in questo caso... 160 00:09:59,272 --> 00:10:02,585 con gli occhi di un gufo che vedono attraverso l'oscurità, signore. 161 00:10:05,111 --> 00:10:06,140 Stai dicendo... 162 00:10:06,146 --> 00:10:08,525 Cha Moon Sook probabilmente non accetterà il processo di Nam Soon Ja? 163 00:10:08,582 --> 00:10:09,740 SÌ. 164 00:10:09,749 --> 00:10:13,195 Probabilmente manderà un altro giudice di cui si può fidare. 165 00:10:13,420 --> 00:10:15,895 Allora c'è solo una persona. 166 00:10:17,891 --> 00:10:21,935 Il processo di Nam Soon Ja ti è stato assegnato. 167 00:10:23,964 --> 00:10:26,235 Ma ho sentito che l'imputato... 168 00:10:26,600 --> 00:10:29,245 è qualcuno che le è molto vicino, signora. 169 00:10:29,469 --> 00:10:31,245 Ciò non dovrebbe influenzare il verdetto. 170 00:10:31,838 --> 00:10:33,585 Sii giusto e quadrato. 171 00:10:35,775 --> 00:10:37,385 Ho capito, signora. 172 00:10:42,115 --> 00:10:44,595 Che spettacolo raro. 173 00:10:44,851 --> 00:10:46,455 Ragazzi, diamogli una grossa mano. 174 00:10:48,421 --> 00:10:50,350 Perché mi state applaudendo? 175 00:10:50,357 --> 00:10:51,520 Questo non è nemmeno un grosso problema. 176 00:10:51,524 --> 00:10:53,760 Ho solo avuto un'improvvisa voglia di saperne di più sulla legge. 177 00:10:53,760 --> 00:10:55,565 - È vero, Geum Kang? - SÌ. 178 00:10:55,996 --> 00:10:59,430 Kwang Soo, lavoriamo per uno studio legale, lo sai. 179 00:10:59,432 --> 00:11:01,375 Dovremmo leggere i libri di diritto almeno una volta. 180 00:11:01,735 --> 00:11:03,615 - Mio Dio. - Studiate, stronzi. 181 00:11:04,471 --> 00:11:05,875 Faresti meglio a non farti rapire di nuovo. 182 00:11:07,140 --> 00:11:10,755 Bene, avvocato Ha. Ho una domanda per te 183 00:11:10,877 --> 00:11:15,125 Come definiresti un buon ruling? 184 00:11:15,348 --> 00:11:17,895 Leggere questo mi sta incuriosendo. 185 00:11:17,917 --> 00:11:19,095 Molto. 186 00:11:19,686 --> 00:11:22,780 Le buone sentenze sono quelle che anche le persone comuni come te, 187 00:11:22,789 --> 00:11:25,235 chi non ha mai studiato legge, può capire. 188 00:11:25,292 --> 00:11:28,220 Se le persone che non conoscono la legge non possono capire, 189 00:11:28,228 --> 00:11:29,605 non sarebbe una brutta sentenza? 190 00:11:31,464 --> 00:11:33,575 Sicuramente sei un avvocato. 191 00:11:34,000 --> 00:11:35,630 Perché sei così figo? 192 00:11:35,635 --> 00:11:37,745 Jae I, sei incredibilmente eloquente. 193 00:11:37,837 --> 00:11:41,815 Cavolo, sono già triste per averti lasciato avere l'avvocato Bong. 194 00:11:42,542 --> 00:11:43,610 Quindi... 195 00:11:43,610 --> 00:11:47,355 stai dicendo che non ho affatto bisogno di leggere questo libro difficile, vero? 196 00:11:47,380 --> 00:11:49,625 Per fortuna. Mi stava venendo un gran mal di testa. 197 00:11:49,983 --> 00:11:52,355 Ehi, usalo solo come cuscino. Ti sta molto meglio così. 198 00:11:52,652 --> 00:11:54,865 Si stanno preparando per il processo di Nam Soon Ja oggi, giusto? 199 00:11:55,555 --> 00:11:58,695 SÌ. Devono essersi già incontrati. 200 00:11:59,259 --> 00:12:00,735 Lo lascerò nelle tue mani. 201 00:12:01,361 --> 00:12:02,605 Arrivederci. 202 00:12:03,830 --> 00:12:05,705 Ci vediamo dopo, capo. 203 00:12:06,466 --> 00:12:08,305 - Non rilassarti. - Va bene. 204 00:12:08,335 --> 00:12:10,675 - A più tardi, Kwang Soo. - Ciao. 205 00:12:11,638 --> 00:12:13,375 E lei, procuratore Cheon? 206 00:12:15,608 --> 00:12:17,970 Penso che dovremmo guardare oltre... 207 00:12:17,977 --> 00:12:19,985 nella prova numero quattro. 208 00:12:21,414 --> 00:12:24,795 È davvero necessario? 209 00:12:24,918 --> 00:12:26,725 Prendiamo invece una dichiarazione. 210 00:12:27,120 --> 00:12:29,625 Penso che dovrebbe essere più che sufficiente. 211 00:12:30,190 --> 00:12:32,895 Va bene. Abbiamo coperto tutto, giusto? 212 00:12:33,093 --> 00:12:35,360 Allora concludiamo qui per oggi. 213 00:12:35,362 --> 00:12:37,335 Sì, Vostro Onore. Facciamolo. 214 00:12:41,234 --> 00:12:44,415 Oh, ragazzo. Dov'è finito il tempo? 215 00:12:45,772 --> 00:12:48,045 Dovrei comprare un nuovo orologio? 216 00:12:48,174 --> 00:12:50,585 Il mio orologio non è preciso. 217 00:12:53,313 --> 00:12:54,725 Dovresti prenderne uno nuovo. 218 00:13:01,421 --> 00:13:03,325 Sei davvero tu, signora Nam? 219 00:13:03,790 --> 00:13:06,065 Quasi non riuscivo a riconoscerti. 220 00:13:07,093 --> 00:13:09,965 Cosa ti porta qui, Bong Sang Pil? 221 00:13:10,130 --> 00:13:12,835 Non abbiamo mai parlato faccia a faccia in questo modo prima, vero? 222 00:13:13,900 --> 00:13:17,370 Sei qui per convincermi ad assumerti come mio avvocato o cosa? 223 00:13:17,370 --> 00:13:19,745 Non ho alcun interesse a rappresentarti. 224 00:13:20,006 --> 00:13:22,245 Allora perché sei qui? 225 00:13:22,709 --> 00:13:23,885 E tu? 226 00:13:24,177 --> 00:13:26,315 Perché hai accettato di incontrarmi? 227 00:13:30,350 --> 00:13:32,125 Dì quello che hai da dire e perditi. 228 00:13:33,219 --> 00:13:35,965 Voglio fare un patto con te. 229 00:13:36,122 --> 00:13:37,265 "Un accordo"? 230 00:13:37,724 --> 00:13:39,835 Me e te? 231 00:13:42,295 --> 00:13:43,705 Non ho niente da dirti 232 00:13:43,830 --> 00:13:47,045 So che gestisci i conti nominativi presi in prestito da Cha Moon Sook. 233 00:13:48,101 --> 00:13:49,845 Sei il suo custode. 234 00:13:51,905 --> 00:13:54,915 Non sono sicuro di dove tu abbia sentito queste voci così infondate, 235 00:13:55,041 --> 00:13:56,785 ma non ho niente a che fare con questo. 236 00:13:59,779 --> 00:14:01,125 E' un peccato. 237 00:14:01,514 --> 00:14:04,180 Potrebbe essere stata l'ultima speranza... 238 00:14:04,184 --> 00:14:06,625 che potrebbe tirarti fuori da questa palude. 239 00:14:08,688 --> 00:14:10,365 Pensi che... 240 00:14:11,024 --> 00:14:14,720 c'è un avvocato a Kiseong, oltre a me, che capisce... 241 00:14:14,727 --> 00:14:15,965 la tua situazione? 242 00:14:18,398 --> 00:14:20,675 Dietro tutto questo c'è Cha Moon Sook. 243 00:14:21,501 --> 00:14:23,175 Questo ormai devi averlo capito. 244 00:14:23,670 --> 00:14:27,185 Non osare provare a danneggiare la sua reputazione. 245 00:14:27,574 --> 00:14:31,085 Non farebbe mai una cosa del genere. 246 00:14:34,247 --> 00:14:36,155 Va bene. Fai quello che vuoi, allora. 247 00:14:37,484 --> 00:14:41,565 Vai avanti e continua a tenere quella corda marcia. 248 00:14:43,556 --> 00:14:44,735 Oh, giusto. 249 00:14:46,025 --> 00:14:49,965 Prenditi un po' di tempo e rifletti su cosa è successo ad An Oh Ju, 250 00:14:50,563 --> 00:14:52,275 che tutti pensavano fosse invincibile. 251 00:15:14,354 --> 00:15:17,595 Capo, andiamo. Sono riuscito a prenotare una stanza in un motel. 252 00:15:17,824 --> 00:15:20,035 È nella periferia della città, quindi dovrebbe essere sicuro. 253 00:15:25,565 --> 00:15:27,875 Noh Hyun Joo era l'unica carta che potevamo usare... 254 00:15:28,835 --> 00:15:30,670 per mettere Bong Sang Pil e Cha Moon Sook... 255 00:15:30,670 --> 00:15:32,675 dietro le sbarre. 256 00:15:33,306 --> 00:15:36,445 Cosa possiamo fare? Abbiamo già perso quella carta. 257 00:15:37,210 --> 00:15:39,355 Adesso dimenticatelo e basta, capo. 258 00:15:42,315 --> 00:15:43,525 Cosa hai detto? 259 00:15:44,817 --> 00:15:48,525 Tu, pipistrello subdolo. Potresti dimenticartene se fossi nella mia posizione? 260 00:15:52,325 --> 00:15:55,335 La gente parla di potere e di politica, 261 00:15:56,996 --> 00:15:59,435 ma niente è più onesto di questi ragazzi. 262 00:16:01,467 --> 00:16:02,675 Capo. 263 00:16:05,038 --> 00:16:06,675 Dato che abbiamo questi, 264 00:16:07,140 --> 00:16:09,240 ci sono molti paesi in cui possiamo vivere... 265 00:16:09,242 --> 00:16:12,255 una vita lussuosa e confortevole. 266 00:16:13,246 --> 00:16:16,555 Devo esaminare le nostre opzioni per lo stivaggio? 267 00:16:18,251 --> 00:16:19,655 Tu, traditore. 268 00:16:20,486 --> 00:16:22,125 Stai suggerendo... 269 00:16:22,288 --> 00:16:25,595 che vivrò come un fuggitivo per il resto della mia vita? 270 00:16:26,359 --> 00:16:28,765 Questo non può abbattermi. 271 00:16:30,396 --> 00:16:32,975 Se fosse stato così, sarei stato picchiato a morte molto tempo fa. 272 00:16:34,100 --> 00:16:37,375 Allora... Cosa farai allora? 273 00:16:38,705 --> 00:16:43,115 Ebbene, devo far tornare tutto come prima. 274 00:16:47,747 --> 00:16:50,950 Vai a prendermi una lattina di soda e un pacchetto di sigarette. 275 00:16:50,950 --> 00:16:52,255 Capito, capo. 276 00:16:55,355 --> 00:16:59,050 Oggi la commissione disciplinare ha deciso di archiviare... 277 00:16:59,058 --> 00:17:02,590 Il sindaco di Kiseong, An Oh Ju, dal suo incarico... 278 00:17:02,595 --> 00:17:05,335 a causa della sua cattiva condotta che disonorò la città. 279 00:17:05,765 --> 00:17:10,275 Da oggi An Oh Ju non è più il sindaco della città. 280 00:17:11,304 --> 00:17:13,330 Negli ultimi 3 mesi, la città di Kiseong... 281 00:17:13,339 --> 00:17:15,685 ha perso 2 sindaci. Uno è stato assassinato 282 00:17:15,875 --> 00:17:18,585 e l'altro è stato estromesso perché sospettato di un crimine. 283 00:17:18,745 --> 00:17:20,085 Ciao. 284 00:17:20,680 --> 00:17:22,840 Avvocato Ha, è da molto tempo che non ci vediamo. 285 00:17:22,849 --> 00:17:25,110 Ho sentito che sei stato a Kiseong. 286 00:17:25,118 --> 00:17:27,465 Giusto. Ho assunto... 287 00:17:27,954 --> 00:17:30,025 un processo importante. 288 00:17:33,159 --> 00:17:34,335 Il giudice Cha. 289 00:17:44,137 --> 00:17:47,015 Hai ucciso mia madre, vero? 290 00:17:48,307 --> 00:17:50,315 Hai completamente distrutto la mia famiglia. 291 00:17:51,411 --> 00:17:54,710 Sembra che tu abbia dimenticato tutto l'aiuto che hai ricevuto da me. 292 00:17:54,714 --> 00:17:55,925 Aiuto? 293 00:17:56,282 --> 00:17:57,880 Chiudi la bocca, ipocrita. 294 00:17:57,884 --> 00:18:00,595 - Jae I. - Non pronunciare nemmeno il mio nome. 295 00:18:01,187 --> 00:18:04,465 Ti sconfiggerò con tutto ciò che ho. 296 00:18:10,863 --> 00:18:12,175 Qual è il problema con lei? 297 00:18:24,644 --> 00:18:25,710 Capo, è questo... 298 00:18:25,712 --> 00:18:30,285 L'unica cosa che legherà Bong Sang Pil... 299 00:18:31,651 --> 00:18:33,695 è proprio lì. 300 00:18:34,787 --> 00:18:35,925 Ah Jae I. 301 00:18:37,423 --> 00:18:39,395 Lei è la mia ultima carta. 302 00:18:40,026 --> 00:18:42,920 Se va male, è davvero finita. 303 00:18:42,929 --> 00:18:45,005 Sia che io viva per un giorno... 304 00:18:45,531 --> 00:18:47,760 o per un minuto o un secondo, 305 00:18:47,767 --> 00:18:50,375 Preferisco essere fedele a me stesso. 306 00:18:50,536 --> 00:18:54,485 Vivrò la vita nel modo che si addice ad An Oh Ju. 307 00:18:56,275 --> 00:18:57,415 Che cosa? 308 00:18:58,511 --> 00:19:00,625 - È vero? - SÌ. 309 00:19:01,247 --> 00:19:02,685 Mia madre è viva. 310 00:19:06,052 --> 00:19:07,995 È un vero sollievo. 311 00:19:09,021 --> 00:19:12,535 Anche Bong Sang Pil ha pianificato tutto questo? 312 00:19:14,193 --> 00:19:16,035 Ecco perché lo chiedo... 313 00:19:16,362 --> 00:19:19,905 fidati di noi e dacci un po' di tempo. 314 00:19:20,633 --> 00:19:23,405 C'è una cosa che io e l'avvocato Bong dobbiamo fare. 315 00:19:23,669 --> 00:19:27,045 Vuoi che finga di non saperlo per ora? 316 00:19:27,740 --> 00:19:29,315 Che tua madre è viva? 317 00:19:29,842 --> 00:19:32,255 Sì, detective Gong. 318 00:19:33,012 --> 00:19:37,325 Cari detenuti e guardie carcerarie. 319 00:19:37,517 --> 00:19:40,395 Ti auguro di passare un'altra fantastica giornata. 320 00:19:41,420 --> 00:19:45,665 Come stai, Bong Sang Pil? 321 00:19:45,825 --> 00:19:47,265 An Oh Ju. 322 00:19:48,361 --> 00:19:49,605 Sembri fantastico. 323 00:19:49,862 --> 00:19:51,760 Essere un fuggitivo ti si addice. 324 00:19:51,764 --> 00:19:54,675 Basta con questo. Dai un'occhiata a questo. 325 00:19:59,839 --> 00:20:04,540 Non è questa la donna che ti manca, per quanto la guardi? 326 00:20:04,544 --> 00:20:07,440 Che cosa stai facendo? 327 00:20:07,446 --> 00:20:11,195 Considerando tutti i problemi che stai causando, 328 00:20:11,450 --> 00:20:15,165 Dovevo solo dare un'occhiata a ciò che ti circonda. 329 00:20:18,724 --> 00:20:20,765 Tu, sporca feccia. 330 00:20:21,928 --> 00:20:24,435 Mi hai trasformato in questo. 331 00:20:25,164 --> 00:20:27,775 Mi hai appena chiamato feccia? 332 00:20:30,203 --> 00:20:35,015 Riportarmi dove ero, è un'altra cosa nella tua lista di cose da fare. 333 00:20:36,242 --> 00:20:37,585 Capire? 334 00:20:53,125 --> 00:20:54,365 Avvocato Bong. 335 00:20:54,894 --> 00:20:58,635 Jae I. Va tutto bene? 336 00:20:59,498 --> 00:21:00,705 Che cosa? SÌ. 337 00:21:01,000 --> 00:21:03,075 Sono con il detective Gong. 338 00:21:03,502 --> 00:21:04,645 Sei? 339 00:21:05,872 --> 00:21:07,385 Il signor Tae è lì? 340 00:21:08,341 --> 00:21:10,855 Signor Tae? SÌ. Perché? 341 00:21:12,078 --> 00:21:15,625 Non è niente. Ci vediamo in ufficio. 342 00:21:22,955 --> 00:21:24,165 Andiamo. 343 00:21:30,129 --> 00:21:32,135 Che succede, mamma? 344 00:21:34,867 --> 00:21:36,005 Yeon Hee. 345 00:21:36,936 --> 00:21:38,875 Sei qui come figlia? 346 00:21:39,639 --> 00:21:42,315 SÌ. Parla con me. 347 00:21:43,409 --> 00:21:47,625 Ho bisogno che tu parli di persona con il giudice Cha. 348 00:21:47,980 --> 00:21:49,925 Il giudice Cha Moon Sook? 349 00:21:54,620 --> 00:21:58,335 Vai e passale il mio messaggio. 350 00:22:09,802 --> 00:22:11,615 Benvenuto, procuratore Kang. 351 00:22:12,004 --> 00:22:13,845 Aiuta mia mamma. 352 00:22:14,674 --> 00:22:17,455 Sì, ho sentito cosa le è successo. 353 00:22:18,110 --> 00:22:21,380 Ha passato tutta la sua vita a servirti... 354 00:22:21,380 --> 00:22:22,925 al tuo fianco. 355 00:22:23,916 --> 00:22:25,495 - Lo sai. - SÌ. 356 00:22:26,485 --> 00:22:27,625 È un vero peccato. 357 00:22:28,654 --> 00:22:29,980 Perché ha fatto una cosa del genere? 358 00:22:29,989 --> 00:22:34,735 È solo che non capisco perché abbia fatto quello che ha fatto. 359 00:22:36,128 --> 00:22:39,335 Ho bisogno che tu tiri qualche filo. 360 00:22:40,099 --> 00:22:43,005 Non c'è niente che posso fare adesso. 361 00:22:46,172 --> 00:22:48,215 L'ho visitata oggi. 362 00:22:49,408 --> 00:22:53,015 C'è un registro degli sponsor della Fondazione Cha Byung Ho. 363 00:22:53,512 --> 00:22:56,325 Ha detto che deve passartelo. 364 00:23:03,856 --> 00:23:05,835 Dato che tua madre... 365 00:23:06,659 --> 00:23:08,935 è messo alle strette, 366 00:23:09,562 --> 00:23:13,635 mi sta minacciando in un modo così dolce. 367 00:23:15,134 --> 00:23:16,475 Come osa? 368 00:23:19,271 --> 00:23:22,070 Tua madre ha fornito... 369 00:23:22,074 --> 00:23:24,915 una cattiva scelta e una scelta peggiore. 370 00:23:27,146 --> 00:23:30,025 Devi convincere tua madre. 371 00:23:30,216 --> 00:23:31,850 Essere un buon procuratore... 372 00:23:31,851 --> 00:23:35,565 significa sopravvivere al dolore di tagliare la propria carne. 373 00:23:35,988 --> 00:23:37,150 Signora. 374 00:23:37,156 --> 00:23:40,865 Se vuoi una risposta, dille questo. 375 00:23:41,694 --> 00:23:45,135 Deve ammettere il suo crimine e pagarne il prezzo. 376 00:24:00,112 --> 00:24:03,625 Sarà il difetto più grande nel tuo piano elaborato. 377 00:24:04,583 --> 00:24:07,255 Non stai prevedendo la nostra relazione. 378 00:24:25,071 --> 00:24:26,245 Il giudice Cha. 379 00:24:26,839 --> 00:24:29,685 Mi dispiace tanto farti venire qui. 380 00:24:31,310 --> 00:24:32,455 Il giudice Cha. 381 00:24:32,945 --> 00:24:35,325 Dobbiamo trovare il delinquente e presto. 382 00:24:35,548 --> 00:24:36,955 Se lo lasci vagare, 383 00:24:37,049 --> 00:24:39,795 potrebbe causarti problemi. 384 00:24:40,719 --> 00:24:42,465 Ho già risposto. 385 00:24:44,824 --> 00:24:46,035 Il giudice Cha. 386 00:24:46,592 --> 00:24:49,335 Devi riabilitare il mio nome. 387 00:24:49,628 --> 00:24:52,330 Ho fatto tutto per te. 388 00:24:52,331 --> 00:24:53,890 Ho pulito per te. 389 00:24:53,899 --> 00:24:57,405 SÌ. E' proprio come hai detto tu. 390 00:24:57,636 --> 00:25:00,215 Hai fatto tutto. Cosa ho fatto? 391 00:25:01,807 --> 00:25:02,945 Perdono? 392 00:25:02,975 --> 00:25:05,055 Non hai paura di me? 393 00:25:05,478 --> 00:25:07,855 So tutto quello che hai fatto. 394 00:25:12,618 --> 00:25:15,565 Il registro della fondazione di mio padre. 395 00:25:17,289 --> 00:25:19,465 Cosa pensi di poter fare con quello? 396 00:25:22,294 --> 00:25:24,635 Aumenterà solo le tue spese. 397 00:25:26,365 --> 00:25:27,705 Il giudice Cha. 398 00:25:34,073 --> 00:25:36,285 Affidati a Go In Du per ora. 399 00:25:36,775 --> 00:25:38,415 Questa è la soluzione migliore. 400 00:25:40,746 --> 00:25:44,725 Il giudice Cha. Giudice Cha! 401 00:26:01,700 --> 00:26:02,845 Kwang Soo. 402 00:26:02,902 --> 00:26:05,800 Penso che lo Scorpion sia stato attaccato. 403 00:26:05,804 --> 00:26:07,570 Che cosa? Attaccato? 404 00:26:07,573 --> 00:26:08,840 Penso che la voce si sia sparsa. 405 00:26:08,841 --> 00:26:10,915 Va bene. Sarò proprio lì. 406 00:26:18,117 --> 00:26:19,625 - Benvenuto. - CIAO. 407 00:26:21,387 --> 00:26:23,125 - Sei pronto? - SÌ. 408 00:26:23,656 --> 00:26:26,220 Sei freddo come il ghiaccio come un avvocato in tribunale, 409 00:26:26,225 --> 00:26:28,990 ma quando devi combattere, ti trasformi in fuoco. 410 00:26:28,994 --> 00:26:30,890 Non ho paura se sono con te. 411 00:26:30,896 --> 00:26:32,990 Non mi piaccio troppo. 412 00:26:32,998 --> 00:26:35,345 - Sono intervenuto. - Peccato. 413 00:26:35,701 --> 00:26:38,300 Ti distingui anche se impugniamo armi. 414 00:26:38,304 --> 00:26:40,170 Era un complimento o un insulto? 415 00:26:40,172 --> 00:26:43,240 Ascolta. E' il migliore del gruppo. 416 00:26:43,242 --> 00:26:46,255 So che. Ogni suo movimento è così fluido. 417 00:26:47,913 --> 00:26:51,310 Tutti questi complimenti mi fanno pensare che tu voglia che sia io a combattere. 418 00:26:51,317 --> 00:26:53,780 Faresti meglio a prendere la tua parte, ok? 419 00:26:53,786 --> 00:26:54,925 - Sì, signore. - Sì, signore. 420 00:26:55,421 --> 00:26:57,525 - Andiamo dentro. - Sì, signore! 421 00:26:57,957 --> 00:26:59,795 Capo! Capo! 422 00:27:05,097 --> 00:27:09,130 Il potere dovrebbe essere ostentato quando sei al top. 423 00:27:09,134 --> 00:27:12,175 Questa è la vera responsabilità. 424 00:27:13,205 --> 00:27:16,515 Dae Woong potrebbe avermi portato dove sono, 425 00:27:17,443 --> 00:27:19,015 ma questo non è abbastanza per me. 426 00:27:22,748 --> 00:27:24,625 - Feccia. - Figlio di una strega. 427 00:27:25,517 --> 00:27:27,965 Ti servivo. 428 00:27:29,755 --> 00:27:31,935 Consideriamo questa la tua volontà. 429 00:27:32,524 --> 00:27:37,365 Non credi che sia già troppo giovane per lasciare testamento? 430 00:27:37,529 --> 00:27:38,930 Kwon Man Bae! 431 00:27:38,931 --> 00:27:40,235 Maledizione. 432 00:27:40,666 --> 00:27:42,275 Bong Sang Pil, quello stupido. 433 00:27:45,504 --> 00:27:48,385 - Vieni da me, idiota! - Come osi? 434 00:27:54,546 --> 00:27:55,925 Dai. 435 00:28:09,261 --> 00:28:12,735 - Capo! - Guardalo. Cosa vuoi? 436 00:28:52,104 --> 00:28:54,145 Mettiti in ginocchio. 437 00:28:54,406 --> 00:28:55,640 In ginocchio! 438 00:28:55,641 --> 00:28:58,155 - Continua a guardare in basso! - Maledizione! 439 00:28:58,844 --> 00:29:00,215 Kwon Man Bae, 440 00:29:01,680 --> 00:29:03,985 perché hai tradito Boss? 441 00:29:05,250 --> 00:29:06,395 Sang Pil, 442 00:29:07,586 --> 00:29:09,065 dove sono le tue buone maniere? 443 00:29:09,955 --> 00:29:11,765 Hai tradito mio zio... 444 00:29:12,324 --> 00:29:14,390 e il resto della tua banda. 445 00:29:14,393 --> 00:29:17,535 Rispettarti come senior è uno spreco di fiato. 446 00:29:17,763 --> 00:29:19,775 Odio quella tua lingua. 447 00:29:20,566 --> 00:29:22,745 È stato così da quando sei diventato avvocato. 448 00:29:27,873 --> 00:29:29,640 Ho studiato a fondo... 449 00:29:29,641 --> 00:29:32,015 in modo da poter combattere con la legge. 450 00:29:33,245 --> 00:29:36,885 Le persone come te però mi fanno deviare dal mio percorso... 451 00:29:37,249 --> 00:29:38,395 il che è estremamente fastidioso. 452 00:29:40,586 --> 00:29:43,825 Gestiamo i traditori a modo nostro. 453 00:29:50,596 --> 00:29:51,735 Sicuro. 454 00:29:57,636 --> 00:29:58,775 Kwang Soo. 455 00:30:02,674 --> 00:30:03,845 Lasciarsi andare! 456 00:30:12,217 --> 00:30:13,355 Uomo Bae, 457 00:30:14,186 --> 00:30:15,425 la scelta è tua. 458 00:30:16,488 --> 00:30:20,165 Lascerai che Scorpion gestisca la cosa a modo suo... 459 00:30:21,059 --> 00:30:23,235 o affrontarmi agli occhi della legge? 460 00:30:26,064 --> 00:30:28,975 Sai benissimo che queste due opzioni hanno... 461 00:30:30,035 --> 00:30:31,275 esiti molto diversi. 462 00:30:43,015 --> 00:30:44,625 Posso occuparmene io allora? 463 00:30:44,950 --> 00:30:46,095 Sicuro. 464 00:30:46,251 --> 00:30:49,025 Chi sono io per andare contro la tua volontà? 465 00:30:50,322 --> 00:30:52,395 Grazie, Scorpione. 466 00:30:53,525 --> 00:30:55,120 Questo è ridicolo. 467 00:30:55,127 --> 00:30:56,920 Voglio dire, il tuo braccio... 468 00:30:56,929 --> 00:30:58,075 Sang Pil. 469 00:30:58,297 --> 00:31:00,490 Cosa sta succedendo? Sei ferito? 470 00:31:00,499 --> 00:31:01,645 BENE... 471 00:31:02,401 --> 00:31:04,505 Lo Scorpione era in pericolo. 472 00:31:04,770 --> 00:31:06,145 Ho dovuto aiutare. 473 00:31:09,842 --> 00:31:10,985 Sang Pil, 474 00:31:11,643 --> 00:31:14,910 sai cosa penso quando ti vedo così? 475 00:31:14,913 --> 00:31:17,825 Stai parlando dei combattimenti e dei feriti? 476 00:31:17,983 --> 00:31:19,125 Senza legge. 477 00:31:19,952 --> 00:31:23,225 Mi fa capire quanto sia difficile per persone come noi... 478 00:31:23,388 --> 00:31:24,965 combattere con la legge... 479 00:31:25,691 --> 00:31:28,360 contro chi ha denaro e potere. 480 00:31:28,360 --> 00:31:30,135 Comunque siamo fortunati. 481 00:31:30,562 --> 00:31:32,305 Almeno siamo avvocati. 482 00:31:33,565 --> 00:31:36,975 Ecco perché dobbiamo combattere bene. 483 00:31:38,437 --> 00:31:39,575 Hai ragione. 484 00:31:41,874 --> 00:31:44,540 Sembra solo una ferita superficiale. 485 00:31:44,543 --> 00:31:46,415 Incredibile! 486 00:31:46,612 --> 00:31:48,485 - A cosa serviva? - Dimmi. 487 00:31:49,748 --> 00:31:50,885 Hai vinto? 488 00:31:51,450 --> 00:31:52,850 Cosa ne pensi? 489 00:31:52,851 --> 00:31:56,525 Sei andato lì con i guanti, 490 00:31:56,822 --> 00:31:58,135 quindi è ovvio. 491 00:31:59,124 --> 00:32:00,795 Mi hai appena approvato? 492 00:32:01,026 --> 00:32:03,105 Non è una brutta sensazione. 493 00:32:13,272 --> 00:32:14,915 Ecco il tuo caffè. 494 00:32:15,407 --> 00:32:17,515 Grazie, Jae I. 495 00:32:21,613 --> 00:32:24,325 Mi piace perché non è così dolce. 496 00:32:26,151 --> 00:32:29,250 Questo mi ricorda. Hai indagato sul giudice Hong? 497 00:32:29,254 --> 00:32:31,650 Cha Moon Sook lo chiamò a Kiseong. 498 00:32:31,657 --> 00:32:34,935 È il messaggero tra lei e il leader del partito. 499 00:32:38,130 --> 00:32:39,675 Ci libereremo del giudice Hong... 500 00:32:40,832 --> 00:32:42,745 e chiedere al giudice Cha di presiedere il processo. 501 00:32:42,968 --> 00:32:44,830 Al processo di Nam Soon Ja? 502 00:32:44,836 --> 00:32:45,975 SÌ. 503 00:32:46,672 --> 00:32:49,345 Porterò giù Cha Moon Sook... 504 00:32:50,409 --> 00:32:52,155 quando è in vestaglia. 505 00:32:52,377 --> 00:32:56,325 Le darai un finale che le si addice perfettamente. 506 00:32:56,415 --> 00:32:57,555 Esattamente. 507 00:33:00,886 --> 00:33:03,795 Va bene. Indagherò un po' di più sul giudice Hong. 508 00:33:03,922 --> 00:33:07,265 I soldi ci porteranno a qualcosa di utile. 509 00:33:07,292 --> 00:33:09,105 Sapevo di poter contare su di te. 510 00:33:09,628 --> 00:33:10,765 Qui. 511 00:33:10,963 --> 00:33:12,105 - Facciamolo. - Facciamolo. 512 00:33:23,408 --> 00:33:24,915 Hai fatto tutto. 513 00:33:25,344 --> 00:33:26,885 Cosa ho fatto? 514 00:33:27,779 --> 00:33:29,425 Pensi che... 515 00:33:30,215 --> 00:33:33,595 c'è un avvocato a Kiseong, oltre a me, che capisce... 516 00:33:33,952 --> 00:33:35,195 la tua situazione? 517 00:33:41,259 --> 00:33:43,435 Non andrò giù così. 518 00:33:45,797 --> 00:33:47,735 E' lui quello di cui ho bisogno. 519 00:33:49,901 --> 00:33:51,630 Guardia. Guardia! 520 00:33:51,637 --> 00:33:52,815 - Guardia. - EHI! 521 00:33:52,871 --> 00:33:55,640 - Fa male! - Voglio fare una telefonata. 522 00:33:55,641 --> 00:33:57,400 - Torna a dormire. - Stai zitto. 523 00:33:57,409 --> 00:34:00,785 Lasciatemi chiamare il procuratore Kang Yeon Hee! 524 00:34:00,812 --> 00:34:01,880 È urgente. 525 00:34:01,880 --> 00:34:06,125 (Studio legale senza legge) 526 00:34:11,657 --> 00:34:14,820 Procuratore Kang, cosa l'ha portata così presto? 527 00:34:14,826 --> 00:34:16,465 Non lo sapevi... 528 00:34:16,828 --> 00:34:18,275 che sarei passato? 529 00:34:18,764 --> 00:34:20,735 Sei qui per riferire la risposta di tua madre. 530 00:34:21,667 --> 00:34:23,305 Ha accettato di accettare... 531 00:34:23,735 --> 00:34:25,115 la tua offerta. 532 00:34:26,772 --> 00:34:27,915 quindi, 533 00:34:28,707 --> 00:34:30,015 cos'hai con te? 534 00:34:31,910 --> 00:34:33,385 E' il registro... 535 00:34:33,779 --> 00:34:35,925 della Fondazione Cha Byung Ho che mia madre conservava. 536 00:34:42,254 --> 00:34:44,965 Come posso fidarmi che tu non... 537 00:34:45,457 --> 00:34:46,835 usarlo contro di lei? 538 00:34:47,025 --> 00:34:49,305 Non fidarti di me se non vuoi, 539 00:34:49,561 --> 00:34:50,705 Pubblico Ministero Kang. 540 00:34:52,698 --> 00:34:54,435 Sappi questo però. 541 00:34:54,833 --> 00:34:57,545 Avrà la condanna che si merita. 542 00:34:57,869 --> 00:35:00,345 Né più né meno. 543 00:35:01,740 --> 00:35:02,885 È così? 544 00:35:04,376 --> 00:35:07,815 Mia madre aveva due scelte. Uno brutto e uno peggiore. 545 00:35:08,180 --> 00:35:10,085 Immagino che abbia scelto la prima. 546 00:35:17,989 --> 00:35:19,135 Yeon Hee. 547 00:35:25,630 --> 00:35:27,205 Cosa ci faceva qui? 548 00:35:27,632 --> 00:35:29,305 Sua madre ti ha dato una risposta? 549 00:35:29,835 --> 00:35:30,975 SÌ. 550 00:35:31,737 --> 00:35:33,115 Mi ha dato il registro. 551 00:35:34,873 --> 00:35:36,015 Il registro? 552 00:35:36,141 --> 00:35:37,285 Capo. 553 00:35:37,909 --> 00:35:39,555 - CIAO. - Ciao ragazzi. 554 00:35:41,246 --> 00:35:43,110 Nam Soon Ja ha abboccato. 555 00:35:43,115 --> 00:35:45,625 - L'esca? - Sì, l'abbiamo presa! 556 00:35:46,318 --> 00:35:49,080 Questo è il registro della Fondazione Cha Byung Ho. 557 00:35:49,087 --> 00:35:52,850 È un elenco pieno di transazioni di denaro corrotte. 558 00:35:52,858 --> 00:35:54,960 - Non sapevo che lo sapessi. - Certo che lo faccio. 559 00:35:54,960 --> 00:35:57,060 Il nome di Cha Moon Sook non è qui. 560 00:35:57,062 --> 00:35:59,935 Naturalmente non possiamo trovare tracce di lei. 561 00:36:00,132 --> 00:36:03,245 C'è una cosa di cui possiamo essere sicuri però. 562 00:36:04,236 --> 00:36:05,815 Penso di sapere di cosa si tratta. 563 00:36:07,339 --> 00:36:10,845 Ci sta dicendo che ha le prove della corruzione di Cha Moon Sook. 564 00:36:11,176 --> 00:36:13,015 È un segnale. 565 00:36:13,578 --> 00:36:14,785 Corretto. 566 00:36:15,480 --> 00:36:19,725 Ecco perché dobbiamo fare un vero accordo con lei. 567 00:36:21,019 --> 00:36:25,035 Hai autorizzato la protezione intorno alla mia residenza? 568 00:36:25,824 --> 00:36:28,465 Tra l'agopressorista tailandese... 569 00:36:28,660 --> 00:36:30,635 e tu, essendo un candidato a Presidente della Corte Suprema, 570 00:36:31,296 --> 00:36:34,275 Ero troppo preoccupato per te per non fare nulla. 571 00:36:34,432 --> 00:36:36,105 Grazie, signor Jang. 572 00:36:36,535 --> 00:36:39,615 An Oh Ju è ancora in fuga... 573 00:36:40,105 --> 00:36:41,615 il che è un problema. 574 00:36:43,141 --> 00:36:46,785 Non sai mai cosa farà un delinquente che non ha niente da perdere. 575 00:36:54,052 --> 00:36:56,625 Tienilo a casa tua per protezione. 576 00:36:56,855 --> 00:36:58,965 Ti mostrerò come usarlo. 577 00:37:04,496 --> 00:37:06,475 (Nam Soon Ja) 578 00:37:12,070 --> 00:37:14,375 Va bene. Abbiamo finito. 579 00:37:15,140 --> 00:37:16,770 Hai ricevuto il mio messaggio? 580 00:37:16,775 --> 00:37:20,615 Da oggi sono ufficialmente il tuo avvocato. 581 00:37:20,879 --> 00:37:24,080 Sai cosa significa la mia firma? 582 00:37:24,082 --> 00:37:25,225 Ovviamente. 583 00:37:25,617 --> 00:37:28,965 Tu, il confidente di Cha Moon Sook da 30 anni, 584 00:37:29,120 --> 00:37:32,195 sta finalmente tagliando tutti i legami con lei. 585 00:37:32,791 --> 00:37:34,465 E' esattamente vero. 586 00:37:35,493 --> 00:37:36,735 Ora, 587 00:37:37,195 --> 00:37:39,375 dimmi cosa puoi fare per me. 588 00:37:39,865 --> 00:37:44,205 Non lascerò che tu venga punito per ciò che non hai fatto. 589 00:37:46,204 --> 00:37:50,585 Comunque tutto quello che hai fatto è stato ordinato da Cha Moon Sook. 590 00:37:51,142 --> 00:37:52,915 Hai ragione! 591 00:37:53,111 --> 00:37:55,780 Non ho fatto niente di tutto ciò. Stavo solo eseguendo gli ordini! 592 00:37:55,780 --> 00:37:58,355 Chi sono io per prendere quelle decisioni? 593 00:37:58,383 --> 00:38:02,065 Non sono altro che una piccola, sciocca casalinga. 594 00:38:06,691 --> 00:38:08,820 L'ha firmato più velocemente di quanto mi aspettassi. 595 00:38:08,827 --> 00:38:12,075 Ha stipulato un piano assicurativo facendomi firmare. 596 00:38:12,564 --> 00:38:15,705 Possiamo fidarci di lei fino alla fine? 597 00:38:18,870 --> 00:38:22,015 Va bene, andiamo. Ora che abbiamo il caso, 598 00:38:22,207 --> 00:38:24,645 dovremmo andare a incontrare il nostro caro nemico. 599 00:38:25,310 --> 00:38:27,615 - Procuratore Cheon Seung Beom? - SÌ. 600 00:38:28,647 --> 00:38:30,725 In realtà volevo chiederti questo. 601 00:38:31,082 --> 00:38:33,925 Come vi conoscete tu e il procuratore Cheon? 602 00:38:34,819 --> 00:38:36,095 Come ci conosciamo? 603 00:38:41,059 --> 00:38:42,265 Mi dispiace, capo. 604 00:38:46,498 --> 00:38:50,505 Hai picchiato a sangue sette ragazzi e adesso sono tutti ricoverati in ospedale? 605 00:38:50,869 --> 00:38:54,345 Beh, hanno attaccato prima il mio amico qui. 606 00:38:54,906 --> 00:38:56,070 Signore. 607 00:38:56,074 --> 00:38:58,970 È tutta colpa mia. Sang Pil non ha fatto nulla di male. 608 00:38:58,977 --> 00:39:00,140 Stai zitto, ok? 609 00:39:00,145 --> 00:39:01,355 Mi dispiace, capo. 610 00:39:02,747 --> 00:39:05,595 Voi punk siete ancora bagnati dietro le orecchie. 611 00:39:06,885 --> 00:39:08,895 "Capo"? Nemmeno. 612 00:39:09,054 --> 00:39:11,525 Evidentemente avete visto troppi film di gangster. 613 00:39:11,589 --> 00:39:12,650 E allora? 614 00:39:12,657 --> 00:39:17,120 Stai dicendo che va bene che i punk come noi vengano picchiati a morte? 615 00:39:17,128 --> 00:39:18,390 Sang Pil. 616 00:39:18,396 --> 00:39:20,390 Te l'avevo detto che quegli stronzi lo hanno quasi ucciso. 617 00:39:20,398 --> 00:39:22,205 Cosa sarebbe successo se non mi fossi presentato? 618 00:39:22,567 --> 00:39:25,245 Non è considerata legittima difesa? Autodifesa. 619 00:39:26,538 --> 00:39:27,975 Autodifesa? 620 00:39:28,073 --> 00:39:30,745 Non si applica a ogni situazione. 621 00:39:32,844 --> 00:39:34,215 Occhi bassi. 622 00:39:39,284 --> 00:39:40,425 EHI. 623 00:39:41,319 --> 00:39:44,065 Ho sentito che adesso sei il numero due della Dae Woong Gang. 624 00:39:46,992 --> 00:39:48,605 Perché l'hai colpito? 625 00:39:51,596 --> 00:39:55,075 Signore, questa non è considerata coercizione? 626 00:40:00,972 --> 00:40:04,145 Sembri molto interessato alla legge anche se sei un delinquente. 627 00:40:04,743 --> 00:40:07,615 Sta studiando per diventare avvocato. 628 00:40:08,046 --> 00:40:10,985 Che cosa? Un avvocato? 629 00:40:13,985 --> 00:40:16,825 Ehi, non sapevi che lì c'era una telecamera di sicurezza, vero? 630 00:40:17,789 --> 00:40:21,165 Anche se l'hai fatto da solo, è comunque considerata aggressione. 631 00:40:22,160 --> 00:40:24,035 Hai usato anche una mazza da baseball. 632 00:40:25,063 --> 00:40:27,535 Quindi si tratta di aggressione con un'arma. 633 00:40:29,267 --> 00:40:32,875 Mi assicurerò di mettere dietro le sbarre anche i ragazzi dell'ospedale. 634 00:40:33,505 --> 00:40:35,115 Non voglio che tu ti senta una vittima. 635 00:40:36,808 --> 00:40:39,355 Ok, sembra giusto. 636 00:40:39,878 --> 00:40:41,215 Quelli di voi della Dae Woong Gang, 637 00:40:42,047 --> 00:40:43,640 faresti meglio a stare attento. 638 00:40:43,648 --> 00:40:46,655 I delinquenti non mi spaventano affatto. Niente può fermarmi. 639 00:40:46,985 --> 00:40:49,925 Il procuratore Cheon non è cambiato per niente. 640 00:40:50,355 --> 00:40:52,095 Allora è così che vi siete conosciuti. 641 00:40:52,657 --> 00:40:56,405 Ora che è a Kiseong, dobbiamo raggiungere il nostro obiettivo. 642 00:40:57,762 --> 00:40:58,905 Entra. 643 00:41:03,168 --> 00:41:04,905 Salve, signore. 644 00:41:05,203 --> 00:41:06,415 Bong Sang Pil. 645 00:41:07,939 --> 00:41:09,615 Cosa ti porta qui oggi? 646 00:41:10,341 --> 00:41:13,170 Io, Bong Sang Pil, sono l'avvocato della signora Nam Soon Ja... 647 00:41:13,178 --> 00:41:14,915 a partire da oggi. 648 00:41:16,781 --> 00:41:18,085 Bontà. 649 00:41:19,517 --> 00:41:20,510 Che cosa? 650 00:41:20,518 --> 00:41:23,865 Molte sorprese la aspettano, signore. 651 00:41:24,722 --> 00:41:25,895 Voi due. 652 00:41:26,658 --> 00:41:28,365 Chi sei, davvero? 653 00:41:28,493 --> 00:41:29,960 Come sai, 654 00:41:29,961 --> 00:41:32,675 siamo avvocati dello studio legale Lawless. 655 00:41:34,966 --> 00:41:36,105 vedi, 656 00:41:36,901 --> 00:41:40,045 se mi stai usando per vendicarti, non me lo lascerò sfuggire. 657 00:41:40,205 --> 00:41:43,315 Da quello che so, il tuo obiettivo è realizzare una società giusta. 658 00:41:44,109 --> 00:41:45,415 Mi sbaglio? 659 00:41:45,977 --> 00:41:49,885 Non credo che Sang Pil voglia usare qualcuno per vendicarsi. 660 00:41:50,215 --> 00:41:52,455 L'ho già confermato. 661 00:41:53,685 --> 00:41:56,225 Sono sollevato nel sentirlo. 662 00:41:57,822 --> 00:42:01,565 Se sei qui per cercare informazioni, non ho niente da dire. 663 00:42:02,160 --> 00:42:04,620 Non credo che sia venuto fin qui... 664 00:42:04,629 --> 00:42:06,075 mostrare la sua carta anche al suo nemico. 665 00:42:06,264 --> 00:42:09,205 Presto ci incontreremo in aula. 666 00:42:09,367 --> 00:42:11,075 Volevo solo dirti di non essere nervoso. 667 00:42:13,004 --> 00:42:14,175 EHI. 668 00:42:14,672 --> 00:42:17,415 Ci conosciamo, ma il processo non c'entra niente. 669 00:42:18,409 --> 00:42:21,355 Cerchiamo di essere onesti e corretti e di scoprire la verità insieme. 670 00:42:21,880 --> 00:42:25,150 Noi andiamo sempre dritti, mentre lui resta sempre neutrale. 671 00:42:25,150 --> 00:42:26,680 Mi piace che. 672 00:42:26,684 --> 00:42:28,280 Ecco perché mi fido di lui, 673 00:42:28,286 --> 00:42:30,695 ma personalmente l'ho odiato al tuo processo. 674 00:42:31,322 --> 00:42:32,795 Come pensi che mi sentissi? 675 00:42:33,291 --> 00:42:34,695 Ogni volta che penso a quel giorno... 676 00:42:34,859 --> 00:42:36,035 Ehi, Geum Ja. 677 00:42:38,029 --> 00:42:39,475 Va bene. Sarò lì tra poco. 678 00:42:39,998 --> 00:42:41,130 Era Geum Ja? 679 00:42:41,132 --> 00:42:43,060 Sta pedinando il giudice Hong in questo momento. 680 00:42:43,067 --> 00:42:44,160 Lo sta pedinando? 681 00:42:44,169 --> 00:42:47,015 Era ora che mi abituassi allo stile dello studio legale Lawless, sai. 682 00:42:47,639 --> 00:42:48,945 Bella cosa, avvocato Ha. 683 00:42:50,642 --> 00:42:52,015 Sembra che Bong Sang Pil... 684 00:42:52,610 --> 00:42:54,755 sta diventando più simile a un vero avvocato ora. 685 00:42:55,780 --> 00:42:58,555 Raramente si apre così, signore. 686 00:43:01,619 --> 00:43:05,835 Pensavo che non serbasse altro che rancore nel suo cuore. 687 00:43:06,257 --> 00:43:07,565 Rancori... 688 00:43:08,126 --> 00:43:09,965 Sia Bong Sang Pil che Ha Jae I... 689 00:43:10,828 --> 00:43:14,535 ha attraversato tragedie a causa di ciò che accadde 18 anni fa. 690 00:43:15,166 --> 00:43:16,405 Entrambi? 691 00:43:23,408 --> 00:43:24,615 Per favore, dai un'occhiata. 692 00:43:27,045 --> 00:43:29,055 (Persona scomparsa) 693 00:43:31,282 --> 00:43:35,450 La madre di Bong Sang Pil morì lo stesso giorno in cui la madre di Ha Jae I... 694 00:43:35,453 --> 00:43:36,795 è scomparso. 695 00:43:36,921 --> 00:43:38,065 SÌ. 696 00:43:40,625 --> 00:43:41,865 Che cosa succede? 697 00:43:56,874 --> 00:43:58,015 Miele. 698 00:43:58,910 --> 00:44:00,055 Mio Dio. 699 00:44:03,281 --> 00:44:06,695 Sarai davvero così? Come puoi cacciarmi? 700 00:44:07,552 --> 00:44:09,180 Oh mio Dio. Cosa sta succedendo? 701 00:44:09,187 --> 00:44:10,365 Quell'appartamento è tuo? 702 00:44:10,989 --> 00:44:12,120 Lo possiedi? 703 00:44:12,123 --> 00:44:14,165 Mi avevi promesso che l'avresti messo a mio nome. 704 00:44:15,260 --> 00:44:18,265 Ehi, è successo un po' di tempo fa. La situazione è diversa ora. 705 00:44:18,896 --> 00:44:22,075 Le cose cambiano continuamente, e così anche i nostri sentimenti. 706 00:44:23,368 --> 00:44:24,875 Pensi che sia ingiusto? 707 00:44:25,103 --> 00:44:27,675 Allora perché non mi hai fatto firmare qualcosa allora? 708 00:44:29,941 --> 00:44:31,040 Cavolo, piccolo... 709 00:44:31,042 --> 00:44:32,215 Bontà! 710 00:44:32,910 --> 00:44:34,955 Immagino di essere stato troppo gentile con te. 711 00:44:35,046 --> 00:44:37,285 Come osi puntare il dito contro un giudice? 712 00:44:40,151 --> 00:44:41,325 Quella donna... 713 00:44:41,619 --> 00:44:44,195 è una potenziale minaccia per il giudice Hong, 714 00:44:44,289 --> 00:44:46,435 ma sarebbe una fonte di informazioni per noi. 715 00:44:46,991 --> 00:44:49,160 Penso che sia la persona perfetta per aiutarci. 716 00:44:49,160 --> 00:44:50,160 (Kim Nu Ri, Kim Na Hyun, Lee Ju Hyun) 717 00:44:50,161 --> 00:44:53,735 Ha divorziato meno di un anno fa, 718 00:44:54,799 --> 00:44:57,630 e ha avuto 3 amiche negli ultimi 6 mesi. 719 00:44:57,635 --> 00:44:58,875 Mio Dio, è impressionante. 720 00:44:59,003 --> 00:45:00,145 Infatti. 721 00:45:01,439 --> 00:45:03,485 Dicono che tutti gli uomini abbiano una mente volubile. 722 00:45:03,841 --> 00:45:07,255 Jae I, non cambiamo mai. 723 00:45:07,478 --> 00:45:08,685 Amicizia per sempre! 724 00:45:09,414 --> 00:45:10,480 Amicizia per sempre. 725 00:45:10,481 --> 00:45:12,650 Kwang Soo, dovremmo farlo anche noi. Amicizia per sempre. 726 00:45:12,650 --> 00:45:13,995 Questo è tutto. 727 00:45:23,961 --> 00:45:25,105 Ciao. 728 00:45:26,998 --> 00:45:28,205 (Studio legale senza legge, Ha Jae I) 729 00:45:29,334 --> 00:45:31,275 Mi assicurerò che tu venga ricompensato monetariamente... 730 00:45:31,336 --> 00:45:33,845 per tutte le lacrime che hai versato a causa del giudice Hong. 731 00:45:34,038 --> 00:45:35,870 Scusa? Chiedo scusa? 732 00:45:35,873 --> 00:45:38,585 Un idiota come lui non merita di essere perdonato. 733 00:45:38,743 --> 00:45:42,015 Fatti dare una grossa somma di denaro come risarcimento, così... 734 00:45:42,447 --> 00:45:43,685 si rammarica profondamente di quello che ha fatto. 735 00:45:44,782 --> 00:45:45,995 Signora. 736 00:45:46,017 --> 00:45:48,895 Questa signora qui è un avvocato straordinario. 737 00:45:49,287 --> 00:45:50,725 Non sei furioso? 738 00:45:50,822 --> 00:45:52,890 Stronzi che non hanno buone maniere... 739 00:45:52,890 --> 00:45:55,165 dovrebbero essere portati in tribunale in modo che possano imparare la lezione. 740 00:45:55,626 --> 00:45:57,865 Ti procurerà un enorme pacchetto di risarcimenti. 741 00:46:00,498 --> 00:46:01,805 Grazie. 742 00:46:04,435 --> 00:46:06,800 Hai detto che posso darti questo invece di pagarti, giusto? 743 00:46:06,804 --> 00:46:08,415 Sì, lo esaminerò. 744 00:46:10,108 --> 00:46:12,255 (Certificato di registrazione, proprietario Hong Woo Seok) 745 00:46:13,578 --> 00:46:15,240 Quindi il giudice Hong ha preso una tangente... 746 00:46:15,246 --> 00:46:17,740 e ha preso una decisione ingiusta. 747 00:46:17,749 --> 00:46:18,780 (Nome: Hong Woo Seok) 748 00:46:18,783 --> 00:46:22,865 - Sì. - Qui ci sono tutti i dettagli. Grazie. 749 00:46:23,121 --> 00:46:26,065 Mi assicurerò che tu vinca la causa. 750 00:46:26,124 --> 00:46:27,495 Un enorme pacchetto di risarcimenti! 751 00:46:28,059 --> 00:46:29,265 Puoi farlo! 752 00:46:30,895 --> 00:46:37,575 È da tanto che non ci vediamo 753 00:46:38,169 --> 00:46:44,615 È passato così tanto tempo 754 00:46:46,010 --> 00:46:49,355 Ti stavo aspettando 755 00:46:49,680 --> 00:46:51,740 Per così tanto tempo, tesoro mio 756 00:46:51,749 --> 00:46:53,425 Lasciami già andare. 757 00:46:54,685 --> 00:46:58,765 Nel mio sogno 758 00:46:58,923 --> 00:47:02,320 Ho continuato ad aspettarti 759 00:47:02,326 --> 00:47:04,465 Sindaco An, sindaco An. 760 00:47:05,730 --> 00:47:06,905 Il sindaco An. 761 00:47:07,732 --> 00:47:10,005 Mi... mi dispiace, ok? 762 00:47:10,101 --> 00:47:15,245 - Di cosa ti dispiace? - Mi dispiace. 763 00:47:15,540 --> 00:47:18,515 Oh Ju. Mi dispiace tanto. 764 00:47:18,976 --> 00:47:22,925 - Dammi una risposta - ho detto che mi dispiace. 765 00:47:23,147 --> 00:47:26,995 - Di' qualcosa. Parliamone. 766 00:47:27,051 --> 00:47:32,695 - Parliamone. Parlare. - Cosa pensi di aver fatto di sbagliato? 767 00:47:33,724 --> 00:47:35,965 Quindi, vai a Du. 768 00:47:36,227 --> 00:47:39,330 EHI. Leggi questo. 769 00:47:39,330 --> 00:47:40,635 Cosa dice? 770 00:47:42,099 --> 00:47:43,675 Leggilo! 771 00:47:44,702 --> 00:47:49,040 Sindaco di Kiseong, An Oh Ju. 772 00:47:49,040 --> 00:47:51,345 Sì, è corretto. 773 00:47:52,910 --> 00:47:57,155 Dai questo messaggio a Cha Moon Sook. 774 00:47:57,882 --> 00:47:59,995 La prossima volta tocca a lei. 775 00:48:00,852 --> 00:48:02,095 Lo capisci? 776 00:48:04,422 --> 00:48:05,565 Gwan Dong. 777 00:48:13,865 --> 00:48:15,035 Di' formaggio. 778 00:48:16,601 --> 00:48:17,745 Kimchi. 779 00:48:18,870 --> 00:48:21,715 Va bene. Arrivederci. 780 00:48:27,078 --> 00:48:30,285 Giudice, la data della sua udienza è fissata. 781 00:48:30,648 --> 00:48:33,055 Il rappresentante del nostro partito nutre grandi speranze. 782 00:48:33,951 --> 00:48:36,665 Ho eliminato tutti intorno a me. 783 00:48:36,921 --> 00:48:38,425 Tutti tranne uno. 784 00:48:39,790 --> 00:48:42,265 Dopo il processo di Nam Soon Ja, 785 00:48:42,693 --> 00:48:44,635 Sistemerò anche questo. 786 00:48:47,899 --> 00:48:51,305 Allora devo concludere bene questo processo. 787 00:48:51,435 --> 00:48:53,470 Proprio come piace a te. 788 00:48:53,471 --> 00:48:56,100 Non sentire troppa pressione. 789 00:48:56,107 --> 00:48:58,570 Fai come fai sempre. Rispettare la legge. 790 00:48:58,576 --> 00:48:59,715 Va bene. 791 00:49:00,912 --> 00:49:03,655 Ma il giudice Cha. 792 00:49:04,415 --> 00:49:08,055 Nam Soon Ja ha assunto un altro avvocato. 793 00:49:08,152 --> 00:49:09,765 Ha cambiato avvocato? 794 00:49:10,288 --> 00:49:11,695 Perché me lo dici adesso? 795 00:49:17,828 --> 00:49:19,535 È Bong Sang Pil? 796 00:49:21,399 --> 00:49:22,575 SÌ. 797 00:49:32,310 --> 00:49:33,785 Il giudice Cha. 798 00:49:34,245 --> 00:49:38,025 Se mi tradisci, ecco cosa succede. 799 00:49:54,398 --> 00:49:58,575 (Daeho stazionario) 800 00:50:19,423 --> 00:50:21,265 (Studio legale senza legge) 801 00:50:46,851 --> 00:50:48,095 Cha Moon Sook. 802 00:50:49,720 --> 00:50:53,495 Non pensavo che saresti venuto qui di tua spontanea volontà. 803 00:51:02,733 --> 00:51:05,100 Se hai ragione, Nam Soon Ja... 804 00:51:05,102 --> 00:51:07,615 ha ordinato l'omicidio della madre di Ha Jae I. 805 00:51:08,939 --> 00:51:11,385 Ma la difenderai? 806 00:51:11,742 --> 00:51:13,355 Non capisco. 807 00:51:13,711 --> 00:51:17,325 Proprio come non potremo mai capirti, 808 00:51:18,649 --> 00:51:22,565 non capirai mai il nostro dolore anche se rinascerai. 809 00:51:24,522 --> 00:51:26,320 Jae, sto sopportando tutto, 810 00:51:26,323 --> 00:51:29,705 nonostante l'assoluta agonia. Lo capisci? 811 00:51:30,261 --> 00:51:34,175 Stai dicendo che ha accettato la tua decisione? 812 00:51:34,331 --> 00:51:37,575 Te l'ho detto prima che questa non è solo una difesa. 813 00:51:38,602 --> 00:51:39,915 È un giudizio. 814 00:51:42,373 --> 00:51:44,615 Sono il giudice di Kiseong. 815 00:51:45,309 --> 00:51:48,985 Non capisci che stai lanciando delle uova contro un masso? 816 00:51:49,914 --> 00:51:51,155 È così? 817 00:51:53,617 --> 00:51:56,595 Bene. Continua a guardare. 818 00:51:57,621 --> 00:52:01,120 Quel masso si spaccherà presto. 819 00:52:01,125 --> 00:52:02,265 Lo farà? 820 00:52:03,127 --> 00:52:06,375 Finirai per perderli entrambi per me... 821 00:52:06,664 --> 00:52:08,135 e alla legge. 822 00:52:27,918 --> 00:52:29,180 (prima udienza) 823 00:52:29,186 --> 00:52:31,965 (Detenzione e istigazione all'omicidio di un agopressorista tailandese) 824 00:52:35,626 --> 00:52:37,965 - Guarda. Buona fortuna. - Buona fortuna. 825 00:52:46,971 --> 00:52:48,845 Mamma, stai bene? 826 00:52:58,249 --> 00:53:00,055 Il giudice è qui. 827 00:53:00,351 --> 00:53:01,655 Tutti si alzano. 828 00:53:11,328 --> 00:53:12,805 Siediti. 829 00:53:19,770 --> 00:53:21,515 Inizierò il processo sulla detenzione... 830 00:53:21,705 --> 00:53:24,115 e istigazione all'omicidio del digitopressore tailandese. 831 00:53:24,475 --> 00:53:26,985 Accusa, discussione di apertura. 832 00:53:29,079 --> 00:53:32,155 Vorrei dire qualcosa prima che inizino le procedure ufficiali. 833 00:53:32,750 --> 00:53:33,750 Che cos'è? 834 00:53:33,751 --> 00:53:36,565 Chiedo un cambio di giudice. 835 00:53:39,523 --> 00:53:41,465 Vorrei evitare questo giudice. 836 00:53:43,494 --> 00:53:44,965 Cosa fai? 837 00:53:45,496 --> 00:53:47,305 Avvocato Bong. 838 00:53:47,765 --> 00:53:49,645 Non hai richiesto... 839 00:53:49,767 --> 00:53:51,905 un cambio di giudice una volta prima? 840 00:53:52,169 --> 00:53:53,415 Sì, l'ho fatto. 841 00:53:53,470 --> 00:53:54,970 Proprio come allora, 842 00:53:54,972 --> 00:53:58,100 Ho motivo di credere che lo farai... 843 00:53:58,108 --> 00:53:59,785 dateci una sentenza ingiusta. 844 00:54:00,144 --> 00:54:02,985 Se solo non fossimo in tribunale... 845 00:54:04,915 --> 00:54:06,395 Sentiamo perché. 846 00:54:06,917 --> 00:54:08,155 ti ascolterò, 847 00:54:08,519 --> 00:54:10,965 e se la tua ragione non è abbastanza buona... 848 00:54:12,623 --> 00:54:13,865 confermo quello che hai detto... 849 00:54:14,458 --> 00:54:16,765 se metti in gioco il tuo titolo di avvocato. 850 00:54:17,228 --> 00:54:21,735 Ottenere un giusto processo per il mio cliente... 851 00:54:21,866 --> 00:54:24,545 è il mio dovere come avvocato. 852 00:54:24,668 --> 00:54:26,745 Metterai in gioco il tuo titolo oppure no? 853 00:54:35,312 --> 00:54:38,255 SÌ. Metto in gioco il mio titolo. 854 00:54:42,686 --> 00:54:44,450 Se non posso dimostrarlo, 855 00:54:44,455 --> 00:54:47,995 non appena questo processo sarà finito, chiuderò la mia azienda. 856 00:54:51,228 --> 00:54:52,465 (Giudice Cha Moon Sook) 857 00:55:02,373 --> 00:55:03,515 Il giudice Cha. 858 00:55:06,377 --> 00:55:07,515 Che cos'è? 859 00:55:07,845 --> 00:55:09,015 Beh... 860 00:55:09,647 --> 00:55:13,325 L'avvocato Bong ha chiesto un cambio di giudice. 861 00:55:15,786 --> 00:55:16,925 L'ha fatto? 862 00:55:20,691 --> 00:55:22,135 Ok, puoi andare. 863 00:55:22,826 --> 00:55:23,965 Va bene. 864 00:55:40,377 --> 00:55:41,955 Avvocato Bong. 865 00:55:42,379 --> 00:55:44,240 Lo sai che stai insultando...? 866 00:55:44,248 --> 00:55:46,295 il nostro sistema giudiziario con le vostre azioni? 867 00:55:46,383 --> 00:55:47,495 Io faccio. 868 00:55:47,851 --> 00:55:50,465 Ho motivo di ragionevole dubbio. 869 00:55:51,422 --> 00:55:53,095 Posso dimostrarlo? 870 00:55:54,458 --> 00:55:58,705 Questa pista non ha niente a che fare con me. 871 00:55:59,096 --> 00:56:01,635 Tuttavia, in qualità di giudice, 872 00:56:02,266 --> 00:56:04,305 per preservare il mio onore, 873 00:56:05,269 --> 00:56:07,415 Ti darò una possibilità. 874 00:56:08,072 --> 00:56:09,515 Dovresti essere grato. 875 00:56:10,941 --> 00:56:13,285 Grazie, Vostro Onore. 876 00:56:14,378 --> 00:56:18,025 Sentiamo perché hai un ragionevole dubbio. 877 00:56:33,897 --> 00:56:35,035 Qui. 878 00:56:35,733 --> 00:56:37,505 Quello che vedi qui... 879 00:56:37,534 --> 00:56:40,715 sono le foto di una delle migliori ville di Kiseong. 880 00:56:41,438 --> 00:56:44,615 Il prezzo di mercato era di tre milioni di dollari. 881 00:56:46,643 --> 00:56:47,970 Mio Dio. 882 00:56:47,978 --> 00:56:50,255 Il proprietario di questa villa... 883 00:56:50,414 --> 00:56:51,925 sei tu, ho ragione? 884 00:56:53,417 --> 00:56:54,595 E' questo? 885 00:56:55,786 --> 00:56:57,620 C'è qualche problema con un giudice... 886 00:56:57,621 --> 00:56:59,995 acquistare una villa in questi giorni? 887 00:57:00,124 --> 00:57:03,720 Non c'è nessun problema con un giudice... 888 00:57:03,727 --> 00:57:05,635 l'acquisto di una villa in questi giorni. 889 00:57:06,563 --> 00:57:07,675 Tuttavia, 890 00:57:09,500 --> 00:57:11,260 e se avessi la villa... 891 00:57:11,268 --> 00:57:13,530 vale 3 milioni di dollari per soli 100.000 dollari? 892 00:57:13,537 --> 00:57:14,675 Che cosa? 893 00:57:14,938 --> 00:57:16,445 Chi l'ha detto? 894 00:57:18,575 --> 00:57:19,855 Di cosa stai parlando? 895 00:57:20,244 --> 00:57:22,455 E' evidentemente infondato. 896 00:57:23,013 --> 00:57:27,055 Si tratta del contratto di vendita della villa da tre milioni di dollari. 897 00:57:27,151 --> 00:57:29,895 E invece dice 100.000 dollari. 898 00:57:30,621 --> 00:57:31,765 Se dai un'occhiata più da vicino, 899 00:57:32,122 --> 00:57:34,195 sopra puoi trovare la firma del giudice Hong. 900 00:57:37,494 --> 00:57:38,965 È vero, Vostro Onore? 901 00:57:57,514 --> 00:58:00,325 Penso che sia fatto. Vieni qui. 902 00:58:02,653 --> 00:58:04,565 Avvocato Ha Jae I. 903 00:58:04,788 --> 00:58:08,095 Quindi vuoi difendermi? 904 00:58:09,493 --> 00:58:13,905 Vorrei fare un'offerta allettante. 905 00:58:15,165 --> 00:58:16,545 Beh... 906 00:58:17,034 --> 00:58:21,445 Non ti servono le prove per sbarazzarti di Cha Moon Sook? 907 00:58:22,039 --> 00:58:23,185 Che cosa? 908 00:58:24,374 --> 00:58:27,355 Dobbiamo parlare, solo noi due. 909 00:58:27,511 --> 00:58:29,885 Va bene? Ora. 910 00:58:30,681 --> 00:58:32,225 Se non vieni, 911 00:58:32,749 --> 00:58:34,680 Andrò da tuo padre. 912 00:58:34,685 --> 00:58:35,825 An Oh Ju. 913 00:58:36,353 --> 00:58:37,495 Un... 914 00:58:42,626 --> 00:58:45,660 Recentemente c'è stata la sentenza... 915 00:58:45,662 --> 00:58:47,875 sul lavoro in carcere. 916 00:58:48,665 --> 00:58:51,005 500.000 dollari a notte in prigione. 917 00:58:51,502 --> 00:58:53,370 La pena è stata ridotta... 918 00:58:53,370 --> 00:58:56,585 per 24,5 milioni di dollari dopo 49 giorni di carcere. 919 00:58:57,975 --> 00:58:59,810 L'uomo che ha ottenuto il favore speciale è... 920 00:58:59,810 --> 00:59:02,215 Presidente Kang Il Ho di Kiseong Construction. 921 00:59:02,746 --> 00:59:05,785 E chi ha emesso la sentenza è il giudice Hong Woo Seok... 922 00:59:06,150 --> 00:59:07,825 chi è seduto proprio laggiù. 923 00:59:08,619 --> 00:59:10,995 - Bong Sang Pil! - Sii onesto. 924 00:59:11,288 --> 00:59:13,265 Non hai concluso un accordo per la tua sentenza? 925 00:59:14,691 --> 00:59:17,761 Recentemente c'è stata la sentenza... 926 00:59:17,761 --> 00:59:19,930 sul lavoro in carcere. 927 00:59:20,731 --> 00:59:23,033 500.000 dollari a notte in prigione. 928 00:59:23,600 --> 00:59:25,469 La pena è stata ridotta... 929 00:59:25,469 --> 00:59:28,605 per 24,5 milioni di dollari dopo 49 giorni di carcere. 930 00:59:30,040 --> 00:59:31,909 L'uomo che ha ottenuto il favore speciale è... 931 00:59:31,909 --> 00:59:34,278 Presidente Kang Il Ho di Kiseong Construction. 932 00:59:34,845 --> 00:59:37,881 E chi ha emesso la sentenza è il giudice Hong Woo Seok... 933 00:59:38,248 --> 00:59:39,950 chi è seduto proprio laggiù. 934 00:59:40,784 --> 00:59:43,086 - Bong Sang Pil! - Sii onesto. 935 00:59:43,387 --> 00:59:44,955 Non hai concluso un accordo per la tua sentenza? 936 00:59:44,955 --> 00:59:48,559 Pensi di poter inventare storie del genere in tribunale? 937 00:59:51,495 --> 00:59:53,363 Mi dispiace per il mio cliente. 938 00:59:54,932 --> 00:59:57,367 Anche se sono un avvocato competente, 939 00:59:58,435 --> 01:00:03,106 Non posso permettermi di regalarti una villa lussuosa come quella. 940 01:00:03,874 --> 01:00:06,977 Indipendentemente dalla mia difesa, 941 01:00:07,544 --> 01:00:11,515 è molto probabile che la sentenza sia basata sui suoi sentimenti personali. 942 01:00:11,815 --> 01:00:12,950 Quindi... 943 01:00:14,785 --> 01:00:16,853 Vorrei presentare una ricusazione giudiziaria, 944 01:00:17,621 --> 01:00:19,489 Vostro Onore. 945 01:00:23,660 --> 01:00:25,762 La Procura riconsidererà... 946 01:00:25,762 --> 01:00:29,099 il caso che l'avvocato difensore ha appena descritto. 947 01:00:29,333 --> 01:00:33,136 Presenteremo una ricusazione giudiziaria. 948 01:00:35,205 --> 01:00:36,406 Va bene! 949 01:00:46,917 --> 01:00:48,118 Dov'è l'avvocato Ha? 950 01:00:48,118 --> 01:00:50,187 Ha ricevuto una chiamata e se n'è andata durante il processo. 951 01:00:53,290 --> 01:00:55,459 - Vai a trovarla. - Va bene. 952 01:00:55,459 --> 01:00:56,793 Dammi il telefono. 953 01:00:57,194 --> 01:01:00,764 Avvocato Bong, pensa che Nam Soon Ja sia innocente? 954 01:01:02,065 --> 01:01:04,801 Verrai a sapere... 955 01:01:04,801 --> 01:01:07,337 se tieni d'occhio il processo. 956 01:01:08,171 --> 01:01:09,673 Hai presentato una ricusazione giudiziaria. 957 01:01:09,673 --> 01:01:12,042 Hai qualcosa da dire al tribunale distrettuale di Kiseong? 958 01:01:15,646 --> 01:01:19,516 La Corte deve essere giusta, qualunque cosa accada. 959 01:01:19,616 --> 01:01:22,686 Per avere giustizia nel tribunale distrettuale di Kiseong... 960 01:01:22,686 --> 01:01:24,721 e recuperare la sua reputazione, 961 01:01:28,659 --> 01:01:33,030 Voglio il giudice più giusto di Kiseong... 962 01:01:33,030 --> 01:01:35,432 prendere il caso. 963 01:01:36,667 --> 01:01:38,835 C'è qualche giudice che hai in mente? 964 01:01:38,902 --> 01:01:41,972 Dove hai preso le prove della corruzione del giudice Hong? 965 01:01:42,739 --> 01:01:44,675 Te lo dirò più tardi. 966 01:01:44,841 --> 01:01:47,411 - Dove hai preso il documento? - Per favore rispondi alla domanda. 967 01:01:47,411 --> 01:01:49,780 C'è qualche giudice che hai in mente? 968 01:01:52,349 --> 01:01:54,217 A proposito, dov'è l'avvocato Ha? 969 01:01:54,217 --> 01:01:55,352 Lo so. 970 01:01:56,286 --> 01:01:57,487 È lei. 971 01:01:57,954 --> 01:01:59,856 - Ci vediamo in ufficio. - Va bene. 972 01:01:59,856 --> 01:02:02,192 - Buon lavoro. - Grazie. Ciao. 973 01:02:10,167 --> 01:02:11,902 Jae I, dove sei? 974 01:02:12,436 --> 01:02:14,538 Dove sei andato durante il processo? 975 01:02:14,638 --> 01:02:17,207 Ehi, Bong Sang Pil. 976 01:02:17,974 --> 01:02:19,743 Stai bene in TV. 977 01:02:20,010 --> 01:02:21,144 Giusto? 978 01:02:24,214 --> 01:02:25,482 Dov'è Jae I? 979 01:02:25,682 --> 01:02:28,719 Ti chiamo per dirti questo. 980 01:02:28,985 --> 01:02:30,320 Ti avevo avvertito. 981 01:02:31,254 --> 01:02:33,757 Non mi importerà della legge se le dai fastidio. 982 01:02:34,257 --> 01:02:35,459 Questo è abbastanza. 983 01:02:36,026 --> 01:02:37,661 Vieni qui e basta. 984 01:02:56,646 --> 01:02:58,415 Un Oh Ju! 985 01:02:59,549 --> 01:03:03,220 Vieni fuori! Vieni qui, pazzo pezzo di merda! 986 01:03:04,988 --> 01:03:06,456 Benvenuto. 987 01:03:07,090 --> 01:03:08,925 Bong Sang Pil. 988 01:03:14,464 --> 01:03:16,166 Dove hai nascosto Jae I? 989 01:03:17,067 --> 01:03:18,268 Ah Jae io? 990 01:03:21,438 --> 01:03:22,939 Vuoi sapere? 991 01:03:24,207 --> 01:03:25,342 Fai? 992 01:03:27,244 --> 01:03:28,712 EHI. 993 01:03:29,846 --> 01:03:32,682 Se hai qualcosa da proteggere, 994 01:03:33,016 --> 01:03:37,587 Anch'io ho le mie cose da proteggere, idiota. 995 01:03:40,123 --> 01:03:41,358 Ehi, An Oh Ju. 996 01:03:42,025 --> 01:03:44,361 Sei già un contenitore rotto. 997 01:03:45,262 --> 01:03:46,696 Non ho il potere... 998 01:03:47,330 --> 01:03:48,665 per incollarli insieme. 999 01:03:49,065 --> 01:03:50,500 Nessuno lo fa. 1000 01:03:51,501 --> 01:03:53,336 Ammettilo e basta. 1001 01:03:58,241 --> 01:04:00,677 Mio Dio. 1002 01:04:02,779 --> 01:04:04,915 L'avvocato Bong Sang Pil. 1003 01:04:06,416 --> 01:04:08,518 Ti importa così tanto di Ha Jae I? 1004 01:04:09,319 --> 01:04:10,454 Fai? 1005 01:04:11,588 --> 01:04:14,491 Non è il mio collo che vuoi? 1006 01:04:16,660 --> 01:04:18,762 sono qui... 1007 01:04:19,229 --> 01:04:21,064 per darti la possibilità. 1008 01:04:23,900 --> 01:04:27,838 Guardati. Che uomo muscoloso. 1009 01:04:28,472 --> 01:04:30,740 Vuoi salvare la tua ragazza. 1010 01:04:32,576 --> 01:04:34,244 Esaudirò il tuo desiderio allora. 1011 01:04:36,813 --> 01:04:40,484 Non puoi competere con me, idiota. 1012 01:04:41,284 --> 01:04:42,452 Inginocchiati. 1013 01:04:44,488 --> 01:04:46,957 Ho detto inginocchiati. 1014 01:04:57,100 --> 01:04:59,503 Mi prenderò cura di Ha Jae I. 1015 01:04:59,903 --> 01:05:01,538 Non preoccuparti per lei. 1016 01:05:04,474 --> 01:05:05,842 Conterò fino a tre. 1017 01:05:08,645 --> 01:05:09,779 Uno. 1018 01:05:11,047 --> 01:05:12,349 Due. 1019 01:05:14,251 --> 01:05:16,186 Arrivederci. 1020 01:05:17,420 --> 01:05:19,022 Bong Sang Pil. 1021 01:05:42,345 --> 01:05:44,281 (Avvocato senza legge) 1022 01:05:44,381 --> 01:05:47,183 Cha Moon Sook ha usato Bong Sang Pil per sbarazzarsi di te. 1023 01:05:47,183 --> 01:05:50,654 Presentati davanti alla corte e prova la colpevolezza di Cha Moon Sook. 1024 01:05:50,654 --> 01:05:52,656 Facciamolo alla maniera di An Oh Ju. 1025 01:05:55,158 --> 01:05:58,795 O tu o io prima o poi moriremo. 1026 01:05:59,029 --> 01:06:01,598 Questo è quello che sto dicendo. 1027 01:06:03,199 --> 01:06:05,702 Non si può tornare indietro adesso. 1028 01:06:10,106 --> 01:06:11,308 Smettila.